Buchtič blog - nejen o češtinách ...

Přeskočit navigaci | Přejít na mobilní verzi webu
 

Týden ve znamení překladů

20. května 2007, 19:56 | Rubrika: Češtiny | Počet komentářů: 6

Tento týden, resp. víkend, mě chytla nějaká mánie, zřejmě jsem neměl nic lepšího na práci, a tak jsem přeložil nové verze programů a opravil problém v minulém týdnu vydaném překladu pro TuneUp Utilities.

Takže v první řadě jsem vydal překlad pro CCleaner, což je oblíbená optimalizační utilita, s označením 1.40.520, která opravuje hodně bugů, např. opravení kompatibility UAC ve Windows Vista, viz. changelog. Dále se na internetu objevila nová verze výkonné alternativy pro odinstalování programů Absolute Uninstaller a nástroje pro čištění registrů Registry Repair s označením 2.2. Jak je o výrobce GlarySoftu zvykem, seznam změn neexistuje. Dále se ozval jeden uživatel, že již delší dobu existuje nová verze programu pro kontrolování změn stránek WebMon s označením 1.0.11, tak jsem přeložil i tuto novou verzi, která hlavně řeší problémy se 100% využitím procesoru při kontrole stránek. A jako třešnička na dortu je oprava do překladu TuneUp Utilities 2007 6.0.2200, která řeší problém v modulu Úklid 1 kliknutím, kde se nezobrazovaly texty s počtem nalezených problémů.

Update: Čeština pro WebMon 1.0.11 nefunguje, protože při tvorbě instalátoru jsem nedopatřením zaměnil soubory. A nyní při pokusu o znovu přeložení hází program nesmyslné chyby.


Líbil se Vám článek? Doporučte jej přátelům

  • pošli na vybrali.sme.sk

Komentáře

Prostor pro váš názor.

Acci
[1] 20.05.2007, 21:35:23 | www X
avatar
A já jsem s Kubou Konečným přeložil tento týden novu verzi WordPressu, jaká náhoda :)
 
agon
[2] 20.05.2007, 21:49:37 X
proč překládáš CCleaner, když tam čeština je
 
Buchtič
[3] 21.05.2007, 05:58:48 | e-mail | www X
avatar
[1] Však díky za ni :)
[2] Protože nejdříve češtinu neobsahoval a poté sice od verze 1.20 ji už obsahuje, ale ta je snad dělaná pomocí překladače, takže je hodně slabá.
 
Bram
[4] 22.05.2007, 18:19:04 | www X
avatar
Mě asi před půl rokem napadlo přeložit program Infra Recorder. Ale nakonec jsem přeložil jen asi 1/2 a doteď na mě čeká ta druhá. Bohužel za tu dobu už někdo českej překlad udělal :)
 
ShaiMagal
[5] 24.03.2008, 23:22:04 | www X
avatar
Ty se asi hodne nudis co?:-) kde na to beres cas prosimte porad prekladat?:-)
 
jano
[6] 10.07.2009, 19:12:45 | www X
avatar
Navštív stránku http://www.dennik.eu nájdeš tam aktuálne novinky a spravodajstvo. Získaj výhodu nad kasínom, pozri http://www.e-tip.sk kde nájdeš výborné diskusné fórum.

Výroba internetových stránok, redakčných systémov a internetových obchodov za najnižšie ceny na trhu http://www.nettur.sk

Potrebujete poradiť? Osobné financie a podnikateľské poradenstvo nájdete na http://www.poradca.info
Bývanie - http://poradca.info/byvanie.html
Poistenie - http://poradca.info...zpecenie.html
Investovanie - http://poradca.info...stovanie.html
Podnikateľské poradenstvo - http://poradca.info...es/index.html
 

Váš názor

Jméno *
E-mail (nepovinné)
Web (nepovinné)
  • Položky označené hvězdičkou jsou povinné.
  • HTML tagy nejsou povoleny.
  • Enter se zformátuje jako nový řádek.
  • Vše co začíná http:// se změní na odkaz, ale nakonec přidejte mezeru.
  • Pro odkázání na komentář můžete pouľít [číslokomentáře].
  • Ikonka u komentářů se nejdříve získává z uvedeného webu, takže pokud jej vyplňujete a chcete mít zobrazenou ikonku, nahrajte si jí na Váš web s názvem "blogavatar.png" (viz. adminský blog).
  • Maximální délka komentáře je 10 000 znaků.
  • Vulgární a urážlivé komentáře budou smazány!