Překlad pro TuneUp nebude (update)
Pro příznivce tohoto oblíbeného optimalizačního balíku mám špatnou zprávu. Lokalizace aktuální verze a pravděpodobně také dalších, již nebude. Není to z důvodu nedostatku času nebo nechuti překládat, ale z důvodu přístupu firmy TuneUp. Jak jsem již zmínil, v aktuální buildu zavedli jazykové balíčky. Takže jsem si říkal, výborě, usnadní to práci.
Jenže to by museli mít alespoň nějaký zájem na dalších lokalizacích a museli by mi poslat zdrojový anglický jazykový balíček. Na každý můj email, ve kterém jsem jim psal, jakou dělají chybu, protože u nás je TuneUp díky mojí lokalizaci oblíbený, že tímto krokem přijdou o zákazníky apod., jsem dostal vždy následující odpovědi:
thank you for your inquiry. We thank you for your interest but we are not in need for translators at this time. Thank you.thank you for your inquiry. Sorry, we will not be able to send you the recommended materials.
Možná někoho napadne, proč tedy místo jazykové balíčku nevytvořím překlad jako dosud, tj. úpravou textů ve zdrojových souborech programu. To jsem měl připraveno jako záložní řešení, protože na základě dřívější komunikace v minulosti, jsem nečekal úspěch. Jenže jaké bylo překvapení, když jsem při pohledu na zdrojové texty zjistil, že jsou v němčině. Takže zdrojové texty v exe souborech jsou německy a při spuštění se načte potřebný jazykový balíček. Překladat v podstatě celý program znovu (zjistit co ta německá věta znamená a dosadit k ní český překlad) opravdu nehodlám a tak buď si budete muset vystačit s anglickou verzí programu nebo se poohlédnout po konkurenci. Dokud se soudruzi v NDR nevzpamatují, tak lokalizace nebude.
Update
Jeden aktivní uživatel a překladatel programů mě zaslal návod, jak dekompilovat jazykový balíček, který je součástí instalace programu (nenapadlo mě, že lze .mo zpětně dekompilovat na .po). Nyní už mám přístup ke zdrojovým textům a mohu se vrhnout do překladu. Dopředu oznamuji, že to nebude hned, protože se jedná o přepsání cca 8000 řetězců, takže trpělivost. Překlad očekávejte nejdříve v polovině prázdnin.
Související články
Komentáře
Komentáře k tomuto článku jsou uzavřeny.
Děkuji za odpověď Leopold
Mne osobne anglictina nevadi, ale mit program v materstine je pohodlnejsi! :-;
A na konec jeste jednu poznamku pro autora Cestiny pokud se oprvdu rozhodnes delat cestinu dej to sem napis cislo konta neni problem
Zdravi tomas
Němčinu trocu ovládám, ale je to bída, prakticky spíš bych musel vyjít ze srovnání textů ve starší český a aj verzi.,,
v druhém případě pak může Buchtič očekávat spoustu sprostých příspěvků na svých diskuzích.
osobně jsem jen zavedl povinnost registrace abych věděl kolik je vůbec zájemců o moje překlady a divili byste se co všechno mi bylo adresováno jen za pouhou nucenou registraci na mém webu.
je to fakt, lidi jakse jim něco nelíbí, nebo maj zrovna chuť někomu vynadat nebo někde si otevřít hubu nebo někoho sjet, tak anonymita internetu je prostě v tomdletom jak dělaná:(
adresa:
http://www.tuneup.pl...p-utilities/
Kupodivu asi hlavním škůdcem byly moduly pro úpravu startovacích obrazovek.
Rad by som vedel ci uz je cestina na najnovsi update TuneUp Utilities....myslim ze je to verzia 8.0.3100
Dakujem
Aktuální stav cca 25%
V návodu na instalaci češtiny je poznámka,jak se
zachovat při problémech s počeštěním.
Já používám řešení které bez problémů běží v češtině i na disku C.
Nainstalovat trial, instalovat češtinu a teprve pak
vložit lic.číslo.
Fungovalo na XP a funguje i na Wista Ulti.
Nevím, jak Tě podpořil takzvaný "kula", možná jo, možná ne. To, co napsal je hulvátství nejvyššího kalibru!!
Vím, že jsi mladý, že máš po maturitě - a hlavně se objevují nové životní problémy s tím spojené.
Času už není nazbyt, i když Tě to baví.
Takže takové KRÁVOVINY nečti, řiď se vlastní intuicí - v čem je priorita!!!
Když to bude, tak to bude. Když ne, svět nezanikne. Tvé priority jsou důležitější!!!
Sleduju Tě asi 2 roky a klobouk smekám...
Jenda
Pokud by jsi potřeboval testera tak se hlásím
Pokud někdo plácá a uráží tě je to dement
nenech se tím odradit vím co to znamená být po maturitě sehnat práci a udržet si ji. Svého času tot byla moje dcerka a v dnešní době to není vůbec jednoduché
Držím palce ať se daří
Bylo by vhodné,aby jste všichni kdo čeká na češtinu přispěli alespoň 50.-kč.
Leo
Díky Leo
Všem co dosud přispěli díky a těm co chtějí a dosud nepřišli na to jak, tak možnosti zde: http://preklady.buchtic.net...e.php
2006. Při této nehodě byla usmrcena jedna osoba, která vstoupila do trati projíždějícímu vlaku.
Umíš si představit znovu přeložit 8000řetězců, tj. více jak 1000stránek ve Wordu? Pak pomlč. Snažím, ale textů je fakt moc a nejde to tak rychle jak jsem očekával.
Buchtiči, já se bojim jednoho, že to docěláš, oddechneš si, utřeš pot z čela a bude tu nová verze, kde to pro změnu celý ten základ převedou do japonštiny:( a nebo, což by mě osobně nas*alo víc - uznaj omyl a udělaj to zase zpátky v angličtině. a nebo si to dokonce do několika jazyků okolo převedou sami:(
Mám takovou hypotézu, že otálíš s překladem, protože má na trh přijít nová verze TuneUp 2010 a tvůj překlad bude již v instalaci programu. :):)
Jinak ti děkuji za všechny tvé super překlady.
Hezký večer Vilda.
a kdo je druhý?
tuneUp je ale komplexní mbalík, to je ten vtip:-)
pokud mohu nějakpomoci s překladem,tak bych se rád připojil,bylo by to možné?
leechermods(tečka)blogspot(tečka)com/2009/09/tuneup-utilities-2010-beta-3(tečka)html
TuneUp?
Výrobce softwaru má integrovanou řadu nových funkcí, včetně úplného Windows 7
což údržbu PC výhodnější jak pro nováčky
tak pro profesionální uživatele počítačů.
Základní fakta
TuneUp Utilities 2010 obsahuje nový režim Turbo pro zvýšení výkonu
To umožňuje spotřebitelům, aby vypínali velký počet zbytečných
procesů na pozadí jediným kliknutím.
• The Live Optimization function pomáhá zlepšovat
spouštění programů 'a doba odezvy, i když počítače mají velký počet spuštěných aplikací současně.
TuneUp Utilities 2010 také poskytuje uživatelům Optimalizace stručnou zprávu, která popisuje údržbu systému Windows prováděných a problémy, které byla opraveny.
TuneUp byl přepracován Start Center, jednou softwarového programu byla otevřena, tato funkce zobrazuje uživatelům jasně a stručně rozložení optimalizace procesů, které jsou nezbytné pro jejich individuální systém.
Novinkou na tuto verzi TuneUp Utilities 2010 je miniaplikace pro Windows Vista a 7, který zobrazuje PC zdraví na plochu a umožňuje přímý přístup k optimalizaci funkce.
TuneUp Utilities 2010 bude k dispozici za $ 49.95. Uživatelé předchozích verzí softwaru
mohou upgradovat na nejnovější jeden za sníženou cenu $ 29.95.
TuneUp Utilities 2010 bude mít podporu pro Windows XP, Vista a Windows 7 a spustí s 32 a 64 bitové verzí. Nová verze bude k dispozici od 30. října 2009 třeba na www.tuneup.de ke stažení. Doporučená maloobchodní cena od 39,95 EUR, upgrade bude za 24,95 Euro. 30-denní zkušební verze bude zdarma ke stažení. Můžeme se těšit na tuning w7.
2 - cca 30%. Vydání bude trochu později. Primární záležitostí není lokalizace, to je jen jako koníček, ze které nejsou peníze a ty musím získat jinak.
3 - Aktuální stav cca 45 % . Nyní se tomu začnu věnovat více, takže koncem Září, nejpozději v průběhu Října.
Všem co dosud přispěli díky a těm co chtějí a dosud nepřišli na to jak, tak možnosti
4 - To nam Buchtic slibil: Skutek-utek!
Každopádně 2010 nebudu stahvoat,, dokud nebudu mít v ruce překlad. Test Bety mi stačil, nová verze je horší, než ty starý, bez dovolení se to nasere do traye po spuštění a nejde to zničit ani vypnutím procesu a ani zrušením "po spuštění" kterej idiot to vymyslel?
Z toho chtěj udělat podobnej paskvil jako je dneska Nero?
jo TuUp2006 byl super, 2009 byl taky nakynutej paskvil... 2010 je eště nakynutější, dokocne se rozleze bez tvýho vědomí po rezidentu... jak trojan:( ani přes správce úloh ho neodstřelíš...
Ashampoo nemám důvěru v nic od nich zatím:(
BTW. něco podobnýho udělali u Ad-aware - 2006 mělo češtrinu, další verze už nemohly mít:(
dále - isntalačka 2009 měla 30 mega, kolik myslíte, že má Ad-aware 2010? 75 mega?:(






